レテ

レテ - 東洋の宮廷

レーテ（ギリシャ語で「忘却」）は、冥界ハデスの五つの川の一つでした。レーテ川の水を飲んだ者は永遠の忘却を経験するとされていました。そのため、レーテはムネーメ（記憶）の対義語として、ギリシャ神話の忘却の女神とされました。

このアルバムは、長きにわたり忘れ去られてきた遠い地の音楽の伝統へのオマージュです。これらの音楽は、故郷を遠く離れた亡命先や避難先で、東洋へと「他者」を求めていた音楽家たちによって作曲され、演奏されました。Ex Silentioの4枚目のアルバムに収録されている歌曲と器楽作品は、中世から17世紀にかけてのテッサロニキ、ニコシア、イスタンブールといった東洋の宮廷における音楽生活を映し出しています。

「エル・レイ・デ・フランシア」は、エル・スエーニョ・デ・ラ・ヒハ・デル・レイ（王の娘の夢）という名前でも知られるラディーノ語（ユダヤ教スペイン語）のセファラディック・バラードです。

ディミトリ・カンテミール（1673-1723）のコレクションに所蔵されているニサブールとベステニガルのペスレヴは、ティミオス・アツァカスによる編曲でここに収録されています。一方、ムラーバはアリ・ウフキ（1610-1675）のコレクションに収録されている古いオスマン帝国の歌曲です。マフル・セマイは、19世紀のオスマン帝国の器楽音楽の後期の例です。

偉大なトルバドゥール、ライムバウト・デ・ヴァケイラス（?-1207）は、晩年をテッサロニキで過ごし、そこで最高傑作のいくつかを書き上げたが、1207年に愛する師であり王でもあるボニファティウス1世と共に襲撃を受け、この世を去った。テッサロニキにおけるボニファティウス1世の宮廷は短命に終わったが、これは1204年のビザンツ帝国の滅亡と、新たに建国されたラテン帝国コンスタンティノープルの結果である。『カンソ・シルベンテス・ノ・マグラード』は哀歌として始まり、ディテュランボス調で中東におけるさらなる征服を約束しながら終わる。この曲は1205年4月14日のアドリアノープルにおける十字軍の大敗の余波の中で書かれたと思われ、その年の6月か7月に作曲されたことになる。『プラン』はトルバドゥールがパトロンの追悼に捧げる典型的な哀歌である。このリコーダーによる即興演奏は、ライムボーがボニファティウスに捧げることができなかった哀悼の歌、あるいは書かれるはずだった曲である。

キプロス島ニコシアの辺境に佇むリュジニャン王朝の宮廷は、パリやアヴィニョンに匹敵する、中世後期の精緻な音楽文化を育みました。ヴィルレとロンドーといった典型的な形式は、当時のフランス世俗芸術の象徴です。宮廷愛を主題とした詩は、応えのない愛から生じる欲望と悲しみを表現しています。応えのない恋と恋人たちの距離は、彼らの間に逆説的な近さを生み出し、特にヴィルレの「J'ai mon cuer mis.」にそれが如実に表れています。

他のシャンソン、例えば三声ロンドー「Quant me souvient」、二声ロンドー「Douce biaute」と「Se brief retour」は、精緻なサブティリオール様式で書かれています。宮廷音楽家ジャン・アネル（1380-1436）とジレ・ヴリュ（1410-1430年活躍）にゆかりのあるこれらの世俗的かつポリフォニックな芸術音楽は、東洋の後期ゴシック様式を反映しています。

ディミトリス・クントラス、アテネ、2020

2019年9月11日～14日録画

場所: アギオス・ラヴレンディオス (ギリシャ)
バランスエンジニア兼レコーディングプロデューサー: Jonas Niederstadt
コーポレートデザイン: Tim+Tim、timandtim.com
カバー写真: Ronin de Goede、roninview.com
ブックレット写真撮影: Jonas Niederstadt (p. を除く) 7 クリスティーナ・カラギアンニス、p. 24 セビ・ツォニ
英語翻訳: スタブロス・デリギオルギス、オルフェアス・アペルギス、ヤニス・パヌルギアス


プロデューサー：ジョナス・ニーダーシュタット

©+℗ 2020 カルペディエムレコード

Musikansich.de

"続くムネーメ（2015年）、カルペ・ディエム・レコードはギリシャのアンサンブルによる新しいアルバムをリリースしますエクス・シレンティオレーテは、テッサロニキ、ニコシア、イスタンブールといった東地中海地域の宮廷で演奏された、主に17世紀の音楽（さらに古い作品や19世紀の作品も1曲）を収録しています。この音楽はヨーロッパと中東の伝統をまたいでおり、この地域ではほとんど知られていません。レーテはギリシャの冥界を流れる五つの川の一つで、その水を飲んだ者は生涯忘れ去られたとされています。そのため、このタイトルは作品の雰囲気を決定づけるものであり、聴く者は長らく忘れ去られていた忘れられた作品に出会うことになるのです。

収録されている楽曲はどれも刺激的なので、じっくりと聴く価値があります。フランスの伝統に根ざした、どこか懐かしい響きのものもあれば、より東洋的な雰囲気があり、一見馴染みのないものもあります。しかしエクス・シレンティオ聴き手を巧みに時空を旅させ、幾世紀にも渡る旅へと誘います。演奏者たちはまさにそれぞれの楽器の達人です。指揮者のディミトリス・クントゥラスは、楽曲に新たな息吹を吹き込み、アンサンブル全体を一体化させています。彼らの演奏がいかに調和しているかを、はっきりと感じられます。ファニー・アントネルーとテオドラ・バカの二人の歌手は傑出しており、特に9分間の「No m'agrad」では、このCDのハイライトと言えるでしょう。

レテは、アンサンブルによる完璧なハーモニーで演奏される、めったに聴かれることのない音楽で楽しませてくれます。エクス・シレンティオプロデューサーのJonas Niederstadtによって見事に捉えられた作品。Carpe Diem Recordsのもう一つのハイライト。強くお勧めします！ インゴ・アンドルシュケヴィッチ、Musikansich.de