黒船の古歌

山田千代美：ヨーロッパと日本を巡る16世紀と17世紀の音楽の旅

日本のソプラノ歌手山田千代美が、リュート奏者の佐藤豊彦とダヴィッド・ファン・オーイエンの伴奏で、当時のヨーロッパの宮廷や日本の遊郭の歌を演奏し、かの有名な黒船で初めて日本にやってきた宣教師や貿易商たちの音楽の世界をよみがえらせます。

この録音に収録されている歌曲は、天正十三年の物語に着想を得たものです。天正十三年は、ポルトガル人宣教師に護衛された4人の若い侍がヨーロッパへ遣わされた使節団で、1582年に長崎を出航し、8年間の航海を続けました。この航海中、天正十三年はポルトガル、スペイン、イタリアの宮廷と文化交流を行い、ヨーロッパの楽器の演奏も習得しました。彼らが旅の途中でこれらの歌曲を耳にした可能性は高いでしょう。この録音の日本語部分は、当時多くの外国人商人や船乗りが訪れた17世紀の遊郭でよく知られた日本の伝統的な「スタンダード」で構成されています。

「黒船」は、1639年の鎖国以前の魅力的な時代、つまり、音楽、人々、世界観、ライフスタイルが本質的に異なる複雑な文化交流の時代を捉えた音楽的なスナップショットであると言えるでしょう。