エン・エル・アモール

サラエボで育った私は、歌手でありミュージシャンでもあるヤゴダ・フローリーの素晴らしい音楽に出会う幸運に恵まれました。
セファルディム音楽はあの時初めて私の心に根付き、それ以来ずっと私の心に深く刻まれています。現在の音楽プロジェクトが何であれ、私は今でもこの特別な叙情音楽の世界に何度も立ち返ります。この世界に浸ることは、まるで世界各地の豊かな物語が織りなすおとぎ話の世界へと足を踏み入れるようなものです。

『エン・エル・アモール』は、スペイン、ブルガリア、ギリシャ、トルコ、ボスニア・ヘルツェゴビナの歌とともに、魔法のような物語を集めた私の個人的なコレクションです。愛、結婚、憧れ、欲望、裏切り、そして戦争の旅へとあなたを誘います。長年かけて私が収集し、大切にしてきた物語の数々が、このCDを制作するきっかけとなりました。

ミシェルとジャロッドとの初めてのリハーサルは、今でも忘れられない経験です。まるで天が開いて、私の心の奥底の夢を叶えてくれたかのようでした。蛇とパーカッションによる音楽の伴奏が、曲に魔法のような魅惑的な雰囲気を与えました。私たち一人ひとりが語り手となり、音楽を解釈することで物語が生き生きと動き出し、目の前で展開していくようでした。曲によっては、メランコリックさが薄れ、切ない雰囲気が漂うようになりました。それぞれの曲が、独自の生命と躍動感を帯びていきました。

歌詞は原語のまま残しました。エルンスト・M・ビンダーの詩的な言葉を通して音楽を表現したいと考えました。彼の言葉遣いは、歌の雰囲気を完璧に反映し、歌を果てしなく流れさせてくれると感じています。エルンスト・M・ビンダーによるパラフレーズは、彼の作品3作品、『カサンドラ』（2004年）、『ジプシーの子守唄』（2003年）、『夜の歌』（2004-2009年）から引用されています。

エルンスト・マリアンネ・ビンダーは、私にとって親愛なる友人であり、芸術的インスピレーションの源であっただけでなく、現代を代表する詩人、作家、そして監督でもありました。このCDは、彼と彼の思い出に捧げられています。

ナターシャ・ミルコヴィッチ、ウィーン、2017 年 4 月

2017年2月録音

場所: オーストリア、ザンクト・ペルテンの旧シナゴーグ
バランスエンジニア兼レコーディングプロデューサー：Jonas Niederstadt
コーポレートデザイン: Tim+Tim、timandtim.com
表紙写真：アレクサンダー・ゲーリング
ブックレット写真撮影：ヨナス・ニーダーシュタット
EMバインダーテキストの英語翻訳：キミ・ラム
序文の英訳：ブリジット・ガースナー

© 2017 カルペディエムレコード

アートデスク

歌手ナターシャ・ミルコヴィッチはサラエボで育ち、90代になってもなお演奏活動を続けているヨーロッパの伝統音楽専門家、ヤゴダ・フローリーの録音を聴いて育ちました。この魅惑的で型破りなバルカン音楽コレクションには、フローリーのアレンジ曲1曲に加え、ミルコヴィッチと彼女の共演者による13曲が収録されています。私にとって大きな魅力の一つは、共演者の一人であるミシェル・ゴダールが「サーペント」を演奏していることです。この楽器は、実際に聴くよりも埃っぽい博物館で見かけることが多いものです。その音色は並外れていますが、ゴダールは全く動じていません。「Ken kere tomar konsejo」の冒頭で彼の長いソロを聴いてみてください。ファゴットとチューバの中間のような、響き渡る息づかいの荒々しい響きです。ゴダールのイントネーションは信じられないほど安定しており、ここでの「サーペント」の音色はこれ以上素晴らしいとは想像できません。ウィットに富んだ瞬間もあり、「Porke」の冒頭のバスの屁のようなうなり声など、 「ヨラス」は、にやにやせずには受け入れるのが難しい。
ジャロッド・キャグウィンの独創的なパーカッションの伴奏も同様に印象的ですが、真の喜びは、多才なミルコヴィッチの心に深く刻まれ、尽きることのない表現力を持つボーカルにあります。魅惑的で、メランコリックで、そして世俗に疲れたように、時折歌い上げられます。駄曲は一つもありませんが、特にお気に入りの曲は、情熱的なラブソング「Poko le dash la mi konsuegra」と、耳に残るエンディングナンバーです。全訳は付いていませんが、代わりに詩人エルンスト・M・ビンダーによる各テキストの簡潔なパラフレーズが収録されています。それだけで十分です。静かな魅惑の60分間。パッケージングも素晴らしく、かつてシナゴーグだった場所で美しく録音されています。そして、ミルコヴィッチの歌声に魅了された方は、ハーディ・ガーディの伴奏によるシューベルトの「冬の旅」の録音を探してみてください。アートデスク、2018年

オーディオ雑誌

「バロックの厳格さとよく調和された民族音楽の気質で、ナターシャ・ミルコビッチはセファルディ系地中海ユダヤ人の歌を歌います。」
「En El Amor」の主役は、オーストリア北部のザンクト・ペルテンにあるかつてのシナゴーグです。この録音空間で、ミシェル・ゴダールと彼の古い低音管楽器「セルパント」、パーカッショニストのジャロッド・キャグウィン、そして何よりも歌手が、繊細なニュアンスを生き生きと表現します。オーディオマガジン 2017年11月号