J.S.バッハ：無伴奏チェロ組曲 I II V

J.S.バッハ作曲「無伴奏チェロ組曲」

作曲後200年以上もの間、ほとんど知られずに沈黙していたバッハの無伴奏チェロ組曲6曲は、伝説の作曲家パブロ・カザルスによって1936年から1939年にかけて初めて録音されました。以来80年にわたり、これらの組曲はチェロ奏者だけでなく、チューバ奏者からマリンバ奏者まで、様々な楽器奏者にインスピレーションを与え、彼ら自身のバージョンを演奏し、録音してきました。これらの録音は、解釈、歴史的背景、楽器編成や演奏実践の研究に基づき、多種多様な視点を提供しています。実際、これらの作品について研究され、関連づけられ、インスピレーションを受けていないものが残っているだろうかと疑問に思うかもしれません。

約300年前に作曲されたバッハのチェロ組曲には、謎めいた側面があります。まず、J.S.バッハの自筆譜が存在しないこともあって、正確な作曲年代が不明です。現存する最古の自筆譜2冊のうち1冊は、バッハの2番目の妻アンナ・マグダレーナによるものです（私の録音の主な資料です）。オリジナルの楽譜が失われているため、音楽学者たちは、これらの曲がどこで、誰のために、どのような目的で、そしてどのようなチェロのために書かれたのかについての証拠を得られていません。さらに、アーティキュレーション、ボウイング、さらには作者の特定といった点についても論争があり、これは学者たちの間で最近議論されているテーマです。

驚くべきことに、このデータの欠落こそが、音楽の本質へと繋がります。私の見るところ、音楽は時間と空間から自由です。つまり、組曲の意味は、より多くの情報を得ることではなく、その瞬間を体験することによってのみ完全に理解できるのです。その過去と未来は無形であり、演奏され、聴かれる今この瞬間に溶け合っています。現在において、この響き渡る音楽は、私たちを自分自身、そして互いへと繋ぐ、永遠の人間の経験と感情の媒体です。これらの作品のより深く、無意識的な感覚は、振動する音を感覚的に知覚することによってのみ得られるのです。だからこそ、これらの作品は今日でもなお、その重要性を失っていないのです。

プロのバロックチェリストにとって、研究は不可欠な美徳だと考えています。そのため、この録音の制作には、学術的な知識と、数十年にわたる練習と演奏を通して得た体得したあらゆる叡智を注ぎ込みました。しかし、演奏において私が非常に重要だと考えるもう一つの側面があります。それは、録音において特定の瞬間のエッセンスを捉えることです。この目的のため、セッション中に礼拝堂に響き渡った春の音色はそのまま残しました。フィンガータッピング、呼吸、弦の振動、そして室内の自然な反響など、他の音響音もサウンドトラックの一部となっています。同様に、ト長調メヌエットのパッサカリア即興演奏における私の「チェロ・ドラミング」（チェロの様々な箇所で手のひらを叩く）は、礼拝堂の自然な音響現象をそのまま再現しています。不要なノイズを完全に除去した「完璧な」録音は避けようとしました。なぜなら、まさにそうした不要な音こそが、音楽が創造された瞬間のエッセンスを提供するからです。その結果、この録音は、演奏された場所の響きを余すところなく捉えた、特定の瞬間を捉えた独自の解釈による神秘的な感覚を与え、ライブ演奏の雰囲気を捉えています。

瞬間を生きるこれらの組曲は、時代を超越した魅力を放ちます。しかし、構成から自由というわけではありません。それぞれの組曲は、前奏曲と5つの舞踏楽章で構成され、それぞれが全く異なる性格と物語を持っています。私見では、これらの物語は、人間の人生の複雑さと情熱を最も劇的な方法で表現しています。バロックの修辞学に倣えば、これらの組曲は私たちの世界の両極性を表現していると言えるでしょう。光と闇、昼と夜、生と死、火と水、喜びと悲しみ、笑いと涙、女性と男性。息遣いから地震まで、幅広い音色のパレットによって、一つの全体を構成する二つの部分が表現されます。

この組曲の生き生きとした語りかけるような性質に触発され、私はバッハの音楽を私自身の言葉で表現したいという強い思いに駆られました。そこで、18の楽章それぞれに短編小説、あるいは詩を書きました。厳密な意味での標題音楽を作るのではなく、直感的で自由な物語形式を選びました。音楽によって私の中に呼び起こされるイメージや感情を描写することを意図しました。録音中の2つの例を挙げると、ニ短調とハ短調のサラバンドはどちらも、まっすぐな音ではなく震える音で始まります。この現象は私の弓のストロークによって表現され、後にも繰り返され、私の深い悲しみと内なる叫びを反映しています。同様に、自然な3つのフレーズで奏でられる自分の呼吸と、ト長調のサラバンドで絶えず繰り返される3拍の脈動との間に、直接的な繋がりを感じました。各楽章に対する私のビジョンは、無限の可能性の一つに過ぎません。ですから、これらの物語のイメージが、聴き手がそれぞれの内面を見つめ直すきっかけになれば幸いです。

ギュンジ・エロディ
















ニ短調組曲 BWV 1008

1. プレリュード

壮麗なる生命の舞踏、あらゆるものが回転し、動き出す。まるで恍惚とした修道僧たちの渦のように！ああ、この上なく素晴らしい無意識の状態、安らぎの喜び、そしてめまいの陶酔…私を回転させて、くるくると回して、息が止まるまで私を回してください！この素晴らしい奔流よ、どうか留まって！…
絶対に目覚めたくない。

2. アルマンド

昔々、取るに足らない小さな砂粒がありました。海の底に住み、無数の砂粒と共に、水に導かれるままに泳ぎ回っていました。仲間たちと幸せに暮らし、次にどこへ行くのかなど、考えたこともありませんでした。ある日、強い波にさらわれ、狭い場所に吸い込まれてしまいました。突然、辺りは真っ暗になりました。一瞬、砂粒は恐怖を感じましたが、やがて温かい感触が優しく触れ始めました。その優しい感触は、安心感と安らぎを与えました。さらに、新しい住処は常に砂を包み込み、砂は日に日に成長し、強くなっていくように感じました。ある日、その住処は漁師に捕らえられてしまいました。彼が貝殻を開けると、侵入者だった砂の代わりに、輝く小さな白い真珠が入っていました。






3. クーラント

歩くという動作は、いつも彼を幸せにしてくれた。片足が地面を離れ、宙に浮いたまま、再び優しく地面に触れる感覚は、なんとも心地よかったことだろう。自分の体を支えてくれる大地との接触を深く意識しながら、ジョンは大地と生命に根ざした感覚を味わいたかった。彼は若く、恋に落ち、愛する娘がいた。来週には8歳になる。時の流れは…彼と同じように、決して止まることなく進み続ける。腰の揺れが肺に響き、心臓は喜びで高鳴った。

丘の頂上に着くと、彼は歩みを緩めた。ここは彼にとって街で最も好きな景色だった。この高い場所から、城、島、七つの橋、そして雄大な川が一望できた。「シュヴァルツヴァルトから黒海へ向かう、なんと膨大な水がここを流れているのだろう！」と彼は思った。そこで立ち止まり、手すりに寄りかかって、新鮮な空気を吸おうと体を伸ばした。

前進しようとした途端、右の靴紐が何かに絡まった。（思考ではなく直感に導かれて）それを解こうとかがんだ瞬間、背後から吹き付けた風が彼をバランスを崩した。全ては一瞬のうちに起こった。彼は体のコントロールを失い、硬くて鋭いものにつまずき、次に気づいたのは転倒する動きだった。彼は慌てることも、転倒を止めようとすることもなかった。もうチャンスはないと彼は分かっていた。こちら側は丘が最も険しく、最も急峻で、岩ばかりで、標高は140メートルもあるのだ。

冷たい空気が耳の横を吹き抜ける感覚が、なぜかジョンに未知の動きへの絶対的な驚異を与えた。一瞬（いや、丸々一分だっただろうか？）、ジョンは至福の時を過ごした。人生で一度も感じたことのない、身体の自由を体感した。大地から引き抜かれるとは、こういうことなのか？ 突然、地平線が開け、川の色とりどりの波が目に飛び込んできた時、ジョンはソフィーのことを思い出した。悲しみが胸を締め付けた。彼女は、自分がどれほど彼女を恋しく思うか、分かっているだろうか？ 大きな道が眼下に見えた時、ジョンは目を閉じた。
4. サラバンド

静寂の中に、何の音もなかった。
動きも感覚もなく、
震えながら、声もなく泣く。
静寂の中に、何の音もなかった。

静かな涙が彼女の頬を伝った
すべての色が消えた。
この世界では誰も気にしていなかった、
静かに涙が彼女の頬を伝った。















5. メヌエット I – II - I

叫びたい
痛みから
叫びたい
痛みの
私は叫びたい
痛み

私は決してあなたを一人にしません
私は決してあなたを離れません
私は決して去らない
あなた

叫ぶ
痛みから
私
一人で








6. ジーグ

間違えて違うドアをノックしてしまったのだろうか？ソフィーは何度も確認した。通りも家もドアも間違っていなかった。ベルの下に自分の名前があった。それでも、鍵がかかっていて、しかも真夜中過ぎだった。ソフィーは不安になった。危険な目に遭っているのだろうか？公園は人影がなかったが、かすかな音が聞こえてきたので、ソフィーはスピードを上げた。暗闇の中、どこからともなく見知らぬ影が現れ、一度は後ろから足音が聞こえた。それでも、ソフィーが感じた一番大きな音は、狂ったように鼓動する自分の心臓の音だった。

ソフィーは恐怖から走り出した。しかし、木々や茂み、ベンチ、遊び場を駆け抜けていくうちに、予想外にもそのスピードが彼女に新たな自由の感覚を与えた。笑いながら泣きながら、彼女は疲れ果てるまで止まらなかった。生まれ育った家の前に立つと、すべてが突然違って見えた。恐ろしいけれど真実の気づきが訪れた。ここのドアからは入れない。もう彼女のものではないからだ。彼女は自分の入り口を見つけなければならない。たとえ地球の反対側に行かなければならないとしても、ソフィーはそれを見つけるまで止まらない。そうすれば、鍵なしで門に入り、その先にある自分の道へと歩み出すことができる。









ト長調組曲 BWV 1007

7. プレリュード

種が地面に落ちる
雨と太陽とともに新たな誕生
ただ起こるだけ。

ポン！種がはじける
そして芽が出てくる
そこから抜け出せ。

シーッ…聞こえますか
芽の蛇口が近く
表面ですか？

ぷふぅ…そうなんですね:
太陽に向かって成長する
小さな緑の茎。

ジュージューと音を立てて
新しい、チクチクする、
光沢のある草の葉。

草原が広がるにつれて
新鮮で活気のある、
音が鳴るのを聞いてください!
8. アルマンド

水はなんと奇跡的な物質なのでしょう！
これまでで最もしなやかなソフトタッチを持ち、
それは岩石を洗い流し、大陸を形成します。

氷山を運び、火を消し、
それは命を破壊し、そして救う。
それは私たちの呼吸を楽にし、止めます。

水は涙として、
喜びや悲しみを語る
そして地上の喜び。













9. クーラント

片腕ずつ
滑らかな水面に飛び散り、
表面と接するところ。

くすぐったい感覚だ
私たちの足はそのような動きを感じます
抵抗が消えたとき！

これは素敵なダンスのようです
波が完全にトランス状態にある
泳いでいる体が回転します。

この旅には終わりがない
今後は
私たちの永遠の人生の大半。









10. サラバンド

息を吸って、息を止める、息を吐く…

胸に空気が入り、腹部が上がり、肩が上がる
数兆個の原子粒子が体内を駆け巡る
血液はつま先から指先、そして頭頂部へと流れます
くすぐったい感覚が脳に届くまで、すべての細胞がねじれ、回転します。

肺に空気が満たされる緊張の瞬間
まるで山の頂上に到達したかのような気分です。
腹部、胸部、上半身は内部圧力を維持する
あらゆる筋肉はストレスを通じて成長し、強化されます。

最後に、息を吐き出すと体が倒れて、大きな安堵感が起こります。
胴体を解放し、空気が抜けて、肩が下がります。
この完全な休息の中で、生物全体が解放され、
平和で、この永遠のサイクルを完全に認識しています。








11. メヌエット I – 即興 – II - I

ぐるぐる回る
車輪が回る
ペネロペ
静止させます。

ぐるぐる回る
糸を回す
毎晩
彼女は細断するでしょう。

ああ、愛しい人！
ああ、私の光よ！
アリアドネ、
私の苦境を変えてください！



糸を取る
道を示す
この迷路から抜け出して、
夜も昼も！

ぐるぐる回る
車輪が回る
ペネロペ
静止させます。

ぐるぐる回る
糸を回す
毎晩
彼女は細断するでしょう。

12. ジーグ

彼女はチェロをじっくりと眺めながら、巻物を左頬に押し当てていた。私は彼女が最も良い視点で見れるように、巻物を持つ彼女の手をそっと真ん中に動かした。彼女は私を見て、楽しそうに、そして心から笑った。

「本当に親切に助けていただいているのですが、見た目は当てにならないものですね。私の理想の視界はあなたのそれとは違います。というのも、私は左目しか使っていないんです…右目はガラスなんですから！」


















ハ短調組曲「不協和音」BWV 1011

13. プレリュード

万物が始まる前、静寂がありました。暗闇と虚空の中には、形も姿もありませんでした。この静寂の中で、宇宙の唯一の偉大な精神が息づいていました。徐々に、精神は暗闇と、万物に響き渡る自身の呼吸に気づきました。それと同時に、未知の新しい感覚が訪れました。感情が精神を貫きました。それは、形、色、動き、影、そして眩しいほどの白さのビジョンにつながった憧れでした。その力強さに、偉大な精神の呼吸は速くなり始めました。ため息に満ちたその絶え間ない呼吸は、信じられないほどの速度で動き、虚空の中で反響し、回転し、ついに静寂は爆発しました。この瞬間、時間があり、空間があり、光がありました。始まりです。

宇宙が膨張するにつれ、スピリットは歓喜に沸いた。銀河、惑星、星々。それらはすべて、スピリットの脈動と繋がっていた。これらの波動のいくつかは、小さく脆い惑星を生み出し、それは自ら共鳴し始めた。ゆっくりと、この惑星は水、空気、土、そして火を招き入れた。そして、惑星の水の真ん中で、小さな泡が、偉大なるスピリットの切望を瞬時に感じ取った。この感情を感じ取った泡は、喜びに揺らめき始めた。そして、この小さな泡の小さなダンスによって、他の泡も加わり、興奮は広がり、水中で他の生き物が成長し、水から這い出て、乾いた地面と空中でダンスを繰り広げた。何千種類もの生き物が、大きさ、色、形も様々に現れた。それらはすべて、宇宙の呼吸のリズムに合わせて回転し、旋回し、転がった。そして、唯一の偉大なるスピリットは、内側にもう一つの未知の鼓動を感じた。それは、幸福に満ち溢れ、破裂しそうな、自身の心臓の鼓動だった。

14. アルマンド

彼はゆっくりと華麗なスタートを切り、崖から飛び降りた。
誇らしげな翼を広げると、その体は空中に留まり、鷲は飛び始めました。
太陽は優しく輝き、柔らかな風が羽を揺らした。

その下には、息を呑むほど美しい澄んだ湖があり、鋭い目は波間をすり抜けて砂地の底まで見通すことができた。一瞬のうちに彼は潜り込み、小さな銀色の魚をくちばしで捕まえた。そして飛び立ち、誇り高く雄大な航海を続け、地平線の雲の向こうに姿を消した。
















15. クーラント

上下に、前後に
シーソーはこうなる！

空中にいるときと同じように
すべてを超えて、私たちは挑戦する
ちょっと待ってください、
回転は私たちの椅子に起こります。

そして、驚くべきスピードで
私たちは倒れかけており、
ぶらぶらした足を準備するために
最後の飛躍に向けて準備完了。

上下に、前後に
シーソーはこうなる！









16. サラバンド

それはまるで
突然
オールスター
消火されました。

すべての惑星
停止した
すべての鳥は歌を止めた
空気さえも止まった。

それはまるで
突然
すべての希望
消えていった。

唯一の音は
心臓の鼓動
壊れるまで
半分に。





17. ガヴォット I – II - I

緑と土に覆われた丘の、石だらけの斜面にある一番大きな岩の下に、トカゲが住んでいました。彼はとても小柄で、美しいエメラルドグリーンと茶色の肌をしていました。穴から出て、まぶしい陽光の中、近くの岩の上を走り回るたびに、彼の肌はキラキラと輝きを放ちました。彼は驚くほどハンサムで、それを自覚していました。実際、タロタロ（そう名でした）は、非常に虚栄心が強かったのです。彼はトカゲの神であり、はるか昔、人間を男と女に分けました。彼はその功績を非常に誇りに思っていました。元々は一つだった二人は、いつも何かと争う理由を見つけていました。しかし、すぐに仲直りし、また口論し、また和解しました。タロタロは岩の頂上に座り、男と女が芝居を何度も繰り返すのを眺めていました。彼はそれをとても面白く感じ、時には人間同士の喧嘩のきっかけとなる些細なことで大笑いしていました。

ある日、若い旅人がタロタロの丘の頂上に登ると、トカゲが人間の世界で何が起こっているかを観察しているのが見えました。
「世界の頂点に座りながら、人々の生活を楽しんでいるあなたは何者ですか？」と若い旅行者は尋ねました。
「私はトカゲの神、タロタロです」とタロタロは言い、左側を向き、エメラルド色の輝く側を訪問者に見せました。
「恥を知るべきだ！」若者は叫んだ。
「なぜ？」タロタロは右を向き、輝く褐色の肌を見せながら尋ねた。彼は自分の肌を少しも恥じていなかった。それどころか、彼は自分の魅力的な色をとても誇りに思っていた。
「人間は長く、骨身を惜しまず、困難と苦しみ、痛み、そして絶望に満ちた人生を送らなければならないんだ！」と、トカゲの誇示に全く気づかない若者が口走った。「明日何が起こるか全く分からず、作物は天候の神に完全に左右され、死んだら埋葬しなくてはならない！しかも、それだけでは十分ではないかのように、何も理解できず、感情や夢について奇妙な考えを思いつくものの、最後にはいつも幸運に恵まれ、全くの偶然で答えにたどり着くんだ！」

「よく見てよ」タロタロは小さな円を描きながら勢いよく回りながら囁いた。まるで自分の長くて美しい尻尾を捕まえようと何度も試みているが、なかなかうまくいかないかのようだった。「僕が何をしていると思う？」
「君は自分の周りを回転しながら、自分の尻尾を捕まえようとしているんだよ」と若者は答えました。
「それでは、私と尻尾の2人ですか？」とタロタロは尋ねました。
「いいえ、あなたとあなたの尻尾は一つです」と旅人は答えました。
「人間の人生と同じさ」とトカゲは言った。「終わりのない闘いの輪の中で、君はメスを捕まえようとし、メスは君から逃げようとします。しかし、狩りも隠れることも、同じ動作、つまり走ることから始まります。メスは常に逃げようとし、君は決して捕まえることはできません。君たちは一つの生き物です。私が尻尾と一つであるように。しかし、私はあなたたちに贈り物をすることに決めました。それによって、君たちは恐怖と痛みの苦しみを変容させることができるでしょう。」
「トカゲの神よ、それは私たちの苦しみも終わらせてくれるのでしょうか？」と若者は尋ねた。
「いいえ、でもそれがあれば、あなたはそれを受け入れられるでしょう。私があなたに贈るのは、あなたの情熱を表現し、他の人々と共有する能力です。それを他の人と共有した瞬間、痛みの重さは半分になります。」
「それは何だ？」旅人は人生で初めて希望を感じながら尋ねました。
「それは芸術の賜物です…」とタロタロは答えた。





18. ジーグ

時間を、一瞬が次の瞬間へと絶えず変化する動きとして想像してみましょう。
まるで目に見えないボタンを押すことで時計の針を止められるかのようだ。秒、
あなたの心の中では数分、数時間が経過しますが、外側の現実では何も変わりません。
すべてが凍りつき、その瞬間から抜け出すと、外からそれを見ることができるようになります。

写真のように見えるこの一瞬の画像をゆっくりと観察してください。
それは、まるで世界を覗き見るかのように、すべての行動、感情、感覚を一つの反射で捉えます。
鏡よ。息を吸えば次の光景が見える。そしてまた次の光景が見える。
永遠に続く一瞥の連続が現れ、変化と動き、つまり時間の感覚を生み出します。

GB Guadagnini によるオリジナル、1745 年のバロック様式のヴィオロンチェロ、Kai Thomas Roth によるコピー、Bowlish、2004
ジョン・バプティスト・メディナ作（1661年、ノステル修道院（イギリス）所蔵）の油絵「陰謀」を基にハンス・ライナーズが2000年に制作したバロック様式の弓（BWV 1008用）
バロック弓、18世紀初頭のモデルの複製、ピーテル・アフルティット作、2003年（BWV 1007用）
バロック弓、ピエール・パティニー作、2003年（BWV 1011用）

2014年5月7日〜11日録画

録音場所: カルヴァリエンベルクカペレ ザンクト ペーター、ヴァルトブルク (エステルライヒ)
バランスエンジニア兼レコーディングプロデューサー: Jonas Niederstadt
コーポレートデザイン: Tim+Tim、timandtim.com
表紙写真：リーフ・マーカス
ブックレット写真撮影：ヨナス・ニーダーシュタット
すべてのテキスト © 2018 Gyöngy Erödi

© 2018 カルペディエムレコード