En El Amor

In Sarajevo aufgewachsen, hatte ich das große Glück, die wunderbare Musik der Sängerin und Musikerin Jagoda Flory kennen zu lernen. Seit dieser Zeit ist mir die sephardische Musik sehr ans Herz gewachsen und hat mich mein Leben lang begleitet. Gleichgültig was ich im Moment musikalisch mache, kehre ich immer wieder zu dieser Musikwelt zurück. In sie einzutauchen ist für mich wie ein Märchenbuch zu betreten, das Geschichten aus aller Welt für mich bereithält.

En El Amor ist mein persönliches Märchenbuch mit Liedern aus Spanien, Bulgarien, Griechenland, der Türkei und Bosnien-Herzegowina. Es erzählt Lebensgeschichten von Liebe, Heirat, Sehnsucht, Verlangen, Untreue und Krieg; Geschichten, die ich über die Jahre mit Begeisterung gesammelt habe und die Inspiration für mich waren, diese CD aufzunehmen.

Die allererste Probe mit Michel und Jarrod bleibt mir unvergesslich. Es war, als hätte sich der Himmel geöffnet, um meinen Herzens-wunsch zu erfüllen. Die Besetzung mit Serpent und Perkussion hat diese Lieder für mich noch märchen- und zauberhafter werden lassen. Jeder von uns ist zum Erzähler geworden. In unseren Interpretationen bemühen wir uns nicht um Nacherzählung. Es geht vielmehr darum, die Geschichten zu erzählen, als würden sie gerade entstehen. Manche der Lieder haben dadurch an Traurigkeit verloren, andere an Sehnsucht gewonnen. Sie schreiben sich gewissermaßen selbst.

Die Liedtexte haben wir bewusst nicht übersetzt. Meine Idee war, die Musik durch die Lyrik Ernst M. Binders sprechen zu lassen. Seine Texte erfassen meines Erachtens perfekt die Stimmung der Lieder und denken sie weiter. Ernst M. Binders Paraphrasen zu den sephardischen Liedtexten sind drei seiner Werke entnommen: Kassandra (2004), Gipsy’s Lullaby (2003) und Lieder an die Nacht (2004-9).

Ernst Marianne Binder war nicht nur ein lieber Freund und künstlerische Inspiration für mich. Er war ein großer Dichter, Schriftsteller und Regisseur unserer Zeit. Diese CD ist ihm und seinem Andenken gewidmet.

Recorded february 2017

Location: Former synagogue of St. Pölten, Austria
Balance engineer & recording producer: Jonas Niederstadt
Corporate Design: Tim+Tim, timandtim.com
Cover photography: Alexander Gehring
Booklet photography: Jonas Niederstadt
English translation of E. M. Binder texts: Kimi Lum
English translation of introductory text: Bridget Gerstner

© 2017 Carpe Diem Records

The Art Desk

„Die Sängerin Nataša Mirkovič wuchs in Sarajevo auf und hörte dort die Aufnahmen von Jagoda Flory, einer Spezialistin für traditionelle europäische sephardische Musik, die auch mit über 90 Jahren noch auftritt. Diese bezaubernd ungewöhnliche Balkan-Sammlung enthält neben 13 Arrangements von Mirkovič und ihren Mitwirkenden auch eines von Flory. Ein großes Zugpferd für mich war, dass einer von ihnen, Michel Godard, die Serpent spielt, ein Instrument, das man eher in staubigen Museen sieht als tatsächlich hört. Es erzeugt einen außergewöhnlichen Klang, und Godard lässt sich von den Schwierigkeiten völlig unbeeindruckt spielen. Hören Sie sich sein ausgedehntes Solo zu Beginn von „Ken kere tomar konsejo“ an, dessen sonorer, kehlig-rauer Klang irgendwo zwischen Fagott und Tuba liegt. Godards Intonation ist unglaublich sicher; man kann sich nicht vorstellen, dass die Serpent besser klingen könnte als hier. Es gibt witzige Momente, wie das bassartige Grollen zu Beginn von „Porke yoras”, das man nur schwer ohne ein Grinsen verdauen kann.

Jarrod Cagwins einfallsreiche Percussion-Begleitung ist ebenso beeindruckend, aber die wahre Freude liegt in der vielseitigen, eindringlichen und unendlich ausdrucksstarken Stimme von Mirkovič: mal verführerisch, mal melancholisch, mal weltmüde. Es gibt hier keinen einzigen schlechten Titel, obwohl zu den Favoriten das leidenschaftliche Liebeslied „Poko le dash la mi konsuegra” und ein mitreißender Schlusssong gehören. Es gibt keine vollständigen Übersetzungen, stattdessen erhalten wir kurze Paraphrasen jedes Textes vom Dichter Ernst M. Binder. Das ist alles, was wir brauchen. 60 Minuten stiller Zauber. Schön verpackt und wunderschön aufgenommen in einer ehemaligen Synagoge. Und wenn Sie von Mirkovičs Stimme begeistert sind, sollten Sie sich ihre Aufnahme von Schuberts Winterreise anhören, bei der sie von einer Drehleier begleitet wird." TheArtDesk, 2018

Audio Magazin

"Mit barocker Strenge und wohldosiertem Volksmusik-Temperament singt Nataša Mirkovic Lieder von sephardischen Mittelmeer-Juden. Der Star auf „En El Amor” ist die ehemalige Synagoge in St. Pölten (Oberösterreich): In diesem Aufnahmeraum bringen Michel Godard mit seinem Serpent (ein altes Bass-Blasinstrument), der Percussionist Jarrod Cagwin und vor allem die Sängerin allerfeinste Nuancen zum Klingen." Audio Magazin 11/2017